Vasen siipi. Check.
Oikea siipi. Check.
Sitten mennään.
Matkalla pohjoiselle vuorelle.
Korkealla lentäen
Tässä matkaa tehden
Yli metsien, rantojen ja vuonojen
Pohjoiseen päin matkataan
Pohjoiseen Se kaikkein parasta on
Pohjoiseen Kotiin takaisin
Pohjoiseen Siellä me asutaan
Pohjoiseen
Huhuu! Onko ketään kotona?
Hei, Viggo. Olen äitisi, jos muistat.
- Kesäloma alkaa tänään. - Unohdin aivan, että on keskiviikko.
Minäkin pidän joskus lomaa, mutta nyt:
Meiltä kaikki herkut saat sä
Bornholmer Burger!
Nähdään illalla.
- Hei, minä olen Vigga. - Onko nimesi Vigga?
- Onko siinä jotain vikaa? - Ei, mutta minä olen Viggo.
- Mitä sinä puuhaat? - Pelaan Gooseboyta. Se on tosi kiva peli.
Se tuntuu ihan todelliselta. Haluatko kokeilla?
Laita vielä naamari päähän.
Juuri noin.
Näetkö suuren vuoren? Lähde sitä kohti.
Ala räpytellä siipiä.
Lujempaa. Paljon lujempaa. Anna mennä.
Tämä tuntuu tosi oudolta.
- Luuletko siis olevasi hanhi? - En. Se on tietokonepeli.
Tämä ei ole minun juttuni. Teen mieluummin jotain oikeaa.
- Jotain todellista. - Se on tosi tylsää.
Riippuu siitä, mitä tekee. Juoksenteletko koko kesän tietokonehanhena?
- Joo. Tai siis en. - Äiti ja isä eivät ole ikinä kotona.
- Enkä mene lomalla mihinkään. - Minunkin äitini on aina töissä.
Aivan. Tehdään yhdessä jotain.
- Eihän me edes tunneta toisiamme. - Pian tunnetaan.
Kyllä vai ei?
- Kyllä. - Hyvä.
Nähdään huomenna kymmeneltä uimalassa.
- Katsotaan, mitä tapahtuu. - Okei.
Hyvä. Nähdään sitten huomenna, Gooseboy.
- Minulla kävi tänään vieras. - Eihän sinulla ikinä käy.
- Kuka kävi? - Vigga-niminen tyttö.
No jopas. Tämähän on ihan uutta.
Syödään jotain, niin tulee parempi olo.
- Mitä saisi olla? - Hampurilainen ilman juustoa.
- Selvä. Rønne vai Nexø? - Mitä eroa niissä on?
Rønnessä on savusilliä, samoin Nexøssä.
- Otan Rønnen ilman juustoa. - Rønne ilman juustoa.
- Entä sinulle? - Ottaisin oikein ison hanhihampurilaisen.
Hanhenmetsästys ei sujunut hyvin, joten hän on poissa tolaltaan.
Ne lensivät liian korkealla. Se oli huono juttu.
Ota sillihampurilainen. Sekin on eräänlaista riistaa.
- Hän ottaa sellaisen. - Selvä.
Mikä on voileipääkin parempaa?
Yhtä hyvää kuin Petteri punanenäinen
Mikä hyvää on eikä röhki lain?
Kaupungin paras hampurilainen
Meiltä homma käy tää Bornholmer Burger
Meiltä kaikki herkut saat sä Bornholmer Burger
Sitten silliä.
Olkaa hyvät. Siinä ovat hampurilaisenne.
Kuka se Vigga oikein on?
- Hän asuu vastapäätä. - Tehän voitte tehdä lomalla jotain kivaa.
Apua!
- Etkö osaa uida? - En. Luulin, että jalat ylettyvät pohjaan.
Tule.
Oletko koskaan kokeillut olla jonkun kanssa?
- Ai tyttöystävän? - Niin.
Ajattelin olla tänä kesänä jonkun kanssa ihan vain kokeeksi.
- Se voisit olla sinä. - Minäkö?
Olet söpö. Se hanhijuttu on kyllä miinus.
Etkä osaa kaikkia juttuja. Et osaa esimerkiksi uida.
- Mitä mieltä olet minusta? - Minusta olet söpö.
- Onko kiva istua vieressäni? - On.
- Onko meillä mukavaa? - On.
Siinä näet. Tämä on jo hyvä alku.
- Haluaisin tutustua sinuun paremmin. - Tutustut kyllä.
- Hei. Mitä saisi olla? - Kurosawa-lautanen.
- Miten tänään meni? - Minähän en osaa uida.
- Eikö Vigga olisi voinut auttaa? - Hän suurin piirtein pelasti minut.
Vigga on kunnon tyttö. Tapaatteko uudestaan?
Hän haluaa, että menemme kiipeilemään.
Sinähän et pidä korkeista paikoista.
Anna mennä. Älä katso alas.
Pidä katse siinä, mistä otat kiinni. Yritä uudestaan.
Ei tästä tule mitään.
En tajua. Pelatessasi lennät korkealla ilmassa.
Miten voit olla niin rohkea? Osaat uida ja kiipeillä.
- Pystyt kaikkeen. - Sellainen olen. Haluan osata asioita.
Joudun opettelemaan itse. Äiti ja isä ovat aina töissä.
- Niin minunkin äitini. - Juuri sitä tarkoitin. Entä isäsi?
- Ei minulla ole isää. - Jokaisella on isä.
- Eikö äitisi ole kertonut isästäsi? - Emme puhu hänestä.
- Etkö halua tietää, miltä hän näyttää? - Joo.
Mikset kysy äidiltäsi? Niin minä tekisin. Nähdään.
Kuka isäni oli? Olitteko te yhdessä?
- En sanoisi niin. - Mikä hänen nimensä oli?
Hän oli Viggo Mortensen. Siksi sinunkin nimesi on Viggo.
Minäpä kerron kaiken.
Lauantai-iltaa vietin mä
Aivan yksinäin
Aikaa vastaan taistelin
Sen hengiltä halusin
Mä jonkun tahdoin tavata
Otin esiin pyöräni
Pyöräilin tuttuun kapakkaan
Ja isäsi kohtasin
Me tuhat tanssia tanssittiin
Läpi yön me tanssittiin
Toisiamme silmiin katseltiin
Rakkauden mahti tunnettiin
Sunnuntaiaamuna järkytyin
Kun silmäni aukaisin
Aivan kuin häntä ei ois ollutkaan
Oli sänkyni tyhjillään
Luulin, että leipää lähdit hakemaan
Koska halusit ilahduttaa
Et takaisin kai enää löytänytkään
Koska et koskaan palannut
Viggo, Viggo, Viggo, hei
Minut Viggomaahan vei
Omalle Viggorannalleen
Viggojärvelle uimaan
Niin siinä kävi.
Vaikka siitä on jo kauan, hän on yhä sydämessäni.
Miksi aloit ajatella asiaa? Liittyykö se Viggaan?
- En tiedä. - Luulen niin.
Jos en olisi antanut isällesi tilaisuutta, sinua ei olisi syntynyt.
Muista se, kun olet Viggan kanssa.
Hei, Viggo. Meidän suhteemme on aika kehittyä.
- Millä tavalla? - Sinä kutsut minut kynttiläillalliselle.
- Mille? - Hienolle illalliselle. Pistä parastasi.
Okei.
No jopas. Mitä ihmettä tapahtui? Mitä ihmettä tämä on?
- En kuulosta omalta itseltäni. - Ei hätää. En tee sinulle pahaa.
- Kuka sinä olet? - Minä olen Viggo.
- Oletko sinäkin matkalla pohjoiseen? - En. Minä asun täällä.
Läheltä piti. Se oli 737.
Se hirviö. Bjarne ei selviytynyt.
Hän jäi suoraan alle. Pam vain, ja hän oli poissa.
Tönäisin Bettemorin pois alta. Hän on vaimoni.
Sieltä se taas tule. Varo!
Voi siipeäni. En pysty lentämään. Mutta minun on pakko päästä pohjoiseen.
- Minkä takia? - Meille tulee poikasia. Viime vuonna 13.
Bettemor on aivan ihana. Rakastan häntä. Minun on päästävä matkaan.
- Mikä nimesi on? - Nisse.
Minua sanotaan Nisse-mieheksi.
- Tulisitko hetkeksi sisään? - Joo. Mennään sisään.
Voi siipeäni. Älä koske siihen.
Se voi olla poikki.
Menen perheeni luokse vaikka kävellen.
- Mihin tarkalleen? - Pohjoiseen. Suurelle vuorelle.
Omituista. Sinne minäkin olen menossa.
- Pelissä siis. - Missä pelissä? No jopas.
Haluatko nähdä?
Laitetaan naamari päähän ja sitten aloitetaan.
Luuletko olevasi hanhi? Et todellakaan ole. Näytät sorsalle.
Tulen ihan kohta takaisin.
Mitä ihmettä? Olen täällä, Bettemor. Tulen sinne.
Bettemor!
- Hei. - Hei.
Ethän ole unohtanut? Kynttiläillallista siis.
Bettemor, minä täällä...
- En. En, tai siis... - Syödäänkö illallista vai ei?
Ei syödä, koska jotain tapahtui.
Luokseni tuli hanhi. Ihan oikeasti. Sen nimi on Nisse-mies.
- Nisse-mies? - Niin.
Ihan oikeasti. Saanko luvan esitellä Nisse-miehen?
- Nisse-mies. - Väität siis puhuneesi hanhen kanssa.
Se on kyllä kaikkien aikojen surkein tekosyy.
- Nähdään, Viggo. Hyvää hanhielämää. - Odota. Se oli äsken täällä.
Nisse-mies!
Nisse-mies, missä olet?
Nisse-mies!
No jopas.
- Seuraavaksi Metsistö. - Nisse-mies!
Nisse-mies.
- Sanoitko "nissemies"? - En. Sanoitko sinä?
- En. - Jos se et ollut sinä...
- Enkä se ollut minäkään. - Kuka se sitten oli?
- Mene sinä tuonne. - Ja sinä tuonne.
Nisse-mies!
Nisse-mies.
- No jopas. - Mene tuonne piiloon.
- Täällä ei näy mitään. - Eikä täällä.
- Joku kuitenkin sanoi jotain. - Todellakin.
- Hoida sinä tuo puoli. - Ja sinä tuo puoli.
- No jopas. - Ihan rauhassa. Soitan äidille.
Voit olla meidän luonamme, kunnes pystyt lentämään.
Äiti hakee meidät seuraavalta asemalta.
- Ei... - Miksi sanoit ei?
Unohdin kännykän. Jäädään pois seuraavalla asemalla.
Tämä oli vahinko. Meillä ei ole lippua.
Ei!
- No billetto. - Kummallakaan
- Ei sitä sois - Nyt lapset pois
Pois pois
Ou nou animalo
Tää on skandalo
No fumare, kisuli
Eläimet on ihan hei hei
Ihan hei hei
Ulos, ulos junasta
Ich bin vaaraks
Ulos, ulos vain
Matkanne nyt loppu on
No jopas on niin totta kuin nimeni on Nisse-mies.
- Sanoiko hanhi jotain? - Juu, se sanoi pissamies.
- Nissemies. - Niin. Nissemies.
- Tästä ei tule mitään. - Älä sano noin. Nyt ollaan matkalla.
Olet ymmärtänyt väärin. Sinä ehkä olet matkalla, mutta me emme.
- Olen korkeintaan matkalla kotiin. - Minäkin olen matkalla kotiin.
Mennään raiteita pitkin asemalle.
Sitten minä menen kotiin. Jos et tahdo mukaan, sanomme heipat.
No jopas. Tuo ei ole oikea suunta.
- Tiedätkö, mikä on oikea suunta? - Tiedän.
Mikä sitten on oikea suunta?
Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan?
Meillä hanhilla on päässä magneetti, joka näyttää oikean reitin.
- Onko sinulla magneetti päässä? - Kaikilla hanhilla on.
On aika lepuuttaa jalkoja. Pitää ottaa pienet nokoset.
- Aiotko käydä nukkumaan? - Juu. Ota minut reppuusi.
- Vauhtia nyt. - Okei.
- Onko siellä hyvä olla? - Aivan mahtavaa.
- Tämä ei ole oikea suunta. - Onpas, täysin oikea. Eteenpäin vain.
- Tämä ei ole oikea suunta. - Onpas.
- Miksi pysähdyit? - En jaksa enää.
Pystyt paljon enempään kuin luulet. Anna mennä.
Ukkonen voi olla vaarallinen. Mennään johonkin suojaan. Juokse.
- En pysty juoksemaan pimeässä. - Pystythän. Anna mennä.
Lujempaa.
Kotona ollaan.
Viggo.
Hei. Et ehkä tunne minua. Olen Viggon äiti.
Hän kertoi sinusta ja teistä. Ilahduin kovasti.
Mietin vain, että olisiko hän täällä, kun sinä et ollut tuolla.
- Ei hän ole täälläkään. - Satutko tietämään, missä hän on?
Viggolla ei ole kännykkä mukana. Alan olla huolissani.
Hän on varmaan jossain hanhen kanssa.
- Pelin hanhenko? - Ei. Viggo unohti sopimamme treffit.
Hän keksi älyttömän tarinan puhuvasta hanhesta.
Viggo pelaa ihan liikaa.
Näin hänen juoksentelevan ympäriinsä ja huutelevan Nisse-miestä.
Nisse-mies... Justiinsa.
Viggo!
- Ei ole täälläkään. - Hän on yleensä aina huoneessaan.
- Mitä sinä teet? - Soitan tietenkin poliisille.
Haloo. En löydä poikaani mistään. Hän on ollut jo kauan poissa.
Koko päivän. Hänellä on punainen haalari ja keltainen reppu.
Hänellä on hanhinaamari ja seurassaan Nisse-mies-hanhi.
Haloo?
Hän löi luurin korvaani.
Huomenta.
Tuo on Magnus. Se on uinnin maailmanmestari.
Se on paras ystäväni. Keitä te olette?
Makasitte taloni edessä.
- Minä olen Viggo. - Ja minä olen Nisse-mies.
Puhuva hanhi. En olekaan tavannut sellaista aikoihin.
- Mitä teette täällä metsässä? - Olemme matkalla kotiin.
- Ette voi matkata tyhjin vatsoin. - Samaa mieltä.
- Saanko lainata puhelinta? - Ei minulla ole puhelinta.
Mutta saatte aivan ihanan Mustikkamaijan aamiaisen.
Tulkaa ulos.
Fino badino. Tästä lähtee.
Kurkumaa ja akileijaa
Mustikkaa, variksenmarjaa, orvokkeja
Tulppaaneja ja liaaneja
Ananasta, kesäaurinkoa
Pottuja ihanaisia
Kurkkua ja perhosia
Metsä antaa antimiaan
Kuuset jouluun käy
Nauttikaa ja muistakaa jakaa
Syökää herkut tämän maan
Nauttikaa ja muistakaa jakaa
Tää on ruokaa enkelten
Olkaa hyvät. Ruoka on pöydässä.
Todella herkullista, Maija. Eikö olekin, Viggo?
Maista tätä piparjuurta.
- Eikö olekin hyvää? - Ei yhtään hassumpaa.
Juuri noin.
- Onpa tujua. - Tujua ja hyvää. Nyt saat madon.
- Madonko? - Niin.
- Ei kiitos. Olen aivan täynnä. - Maista. Se on tosi hyvää.
Näin on.
Anna mennä vain. Hyvää ruokahalua.
- Niissä on paljon proteiinia. - Hyvää.
- Niinhän minä sanoin. Poika on huippu. - Todellakin.
Meidän on jatkettava matkaa. Äiti ihmettelee, missä olen.
- Äidin ei saa antaa ikinä odottaa. - Minä otan päivätorkut.
Voitko laittaa minut reppuun? Sinne vain.
Ihan rauhassa.
- Hyvää yötä, Maija. Ja kiitos ruoasta. - Eipä kestä.
- Kiitos ruoasta. - Kiitos itsellesi.
Hei hei.
Kävisit istumaan. Olet ravannut siinä kaksi tuntia.
Minun täytyy saada tietää, onko Viggolle käynyt jotain.
Nyt Viggo tulee.
Knud Heinesen poliisista. Saanko tulla sisään?
Tietenkin.
Tämä on juna-aseman valvontakameran kuvaa.
- Onko tuo sinun poikasi? - Kyllä, tuo on Viggo.
- Miksi hän menee junaan? - Siihen voi olla montakin syytä.
- Hän näyttää jahtaavan hanhea. - Se hanhijuttu oli siis totta.
- Miksi Viggo meni hanhen kanssa junaan? - Sen mekin haluaisimme tietää.
- Onko poika touhunnut hanhien kanssa? - Hän pelaa Gooseboyta.
- Gooseboyta? - Puetaan hanhinaamari ja leikitään hanhea.
Selvä. Tämä on kuitenkin elävä hanhi.
Sen nimi on ilmeisesti Nisse-mies.
Poika siis pelaa Gooseboy-peliä, jossa hän on hanhi-
- yhdessä elävän Nisse-mies-hanhen kanssa.
- Niin se varmaan on. - Mihin he menivät?
Juna ei pysähdy ennen Metsistön asemaa.
Viggo ei menisi niin pitkälle metsään pelkän hanhen kanssa.
Niin hän kuitenkin teki. Tapaus siirretään Metsistön poliisille.
- Pitääkö meidän vain odottaa? - Ei tässä muukaan auta.
Metsistön poliisi löytää heidät kyllä. Sekä pojan että...
sen Nisse-miehen. Kiitoksia. Löydän itse ovelle.
Istummeko me vain tässä?
- Mitä nyt tehdään? - Mennään yli.
- Kuka niin sanoo? - Magneettini.
Kertovatko ne myös miten? Minä en osaa uida.
Sitten saat luvat opetella.
Mennään tuolla.
Se näyttää vähän laholta. Sanonpahan vain.
No jopas. Viggo, meillä on ongelma.
Tule, Viggo.
Hyppää.
Ui, Viggo. Ui!
Apua!
Tee niin kuin Magnus.
- Sammakko Magnusko? - Niin. Ui niin kuin sammakko.
Juuri noin. Potki jaloilla.
- Yy, kaa, yy, kaa. - Minä uin.
Tiesin, että osaisit. Tule kiireesti perässä.
- Me teimme sen. Osaan uida. - Niinhän minä sanoin.
Osaat paljon enemmän kuin luulet. Subs: PTNK
Pohjoiseen...
- Bornholmer-Bent ei tykkää tästä. - Meidän on pakko löytää Viggo.
- Missä Metsistön asema on? - Syvällä metsässä.
Seis.
- Mitä nyt? - Magneettini pyörivät ympäri.
- Tarkoittaako se, että reitti on hukassa? - Kyllä. Häivytään täältä.
- Mikä se oli? Kuulosti ihan sudelta. - Susi se varmaan olikin.
- Sudethan ovat vaarallisia. - Ei. Se on vain vanha kunnon Uffeluf.
- Oletko varma? - Olen. Uffeluf on hyvä tyyppi.
- Me vartuimme yhdessä. - Luulin, että sudet syövät hanhia.
Ehei. Isä oli sitä vastaan, mutta meillä on ollut tosi hauskaa.
Kysyin, mihin meidän pitäisi mennä. Kuulemma suoraan ja sitten vasempaan.
Hyvästelen vain hänet.
Hän lähetti terveisiä. Nyt suoraan eteenpäin.
- Kuljetteko usein tällä junalla? - Todellakin.
- Todellakin mitä? - Todellakin minun junani.
- Oletteko nähneet tätä poikaa? - Ei todellakaan.
- Ette edes katsoneet kuvaa. - Ei todellakaan.
- Tuohan on... - Hanhipoika.
- Miten niin hanhipoika? - Hänellä ei ollut matkalippua.
- Ja hänellä oli mukana elävä hanhi. - Siksi jätimme hänet kyydistä.
- Mihin jätitte hänet? - Metsään.
- Nyt on aika. - Nyt on aika.
- Mihinpäin metsää? - Syvälle metsään.
Mutta minne?
- En pääse tuon yli. - Höpsistä.
Magneettini sanovat, että ylitämme sen.
Onko teillä ongelmia? Näytätte olevan siipi maassa.
No jopas.
Puhuva hanhi. Vähänkö hyvä juttu.
- Mihin suuntaatte? - Mitä?
- Mihin olette matkalla? - Kotiin.
Se on tuossa suunnassa.
- Mikset lennä? - Toisessa siivessä on vikaa.
Okei. Hanhi, joka osaa puhua mutta ei lentää.
Meidän pitäisi kiivetä tuonne, eikä se onnistu.
- Miksei onnistu? - No, kun se on tosi jyrkkä.
Ihan helppoa se on. Seuratkaa vain lampaita.
Niin minä teen. Seuratkaa lampaita.
Tännepäin, Viggo.
Hyvä. Juuri noin.
Ylös, ylös, ylös vain Kävely niin hauskaa on
Älä katso alas, ylös vain Niin pääset vuoren huipulle
Menkää vaan Läpi sateen ja metsän
Menkää vaan Kuin junalla kuljetaan
Menkää vaan
Uskokaa itseenne
Antaa mennä!
Ylös, ylös, ylös vaan
Kävely sikahienoo on
Korkeus sua odottaa
Osaat enemmän kuin luuletkaan
Niin sitä pitää. Sehän meni hyvin.
- Kiitos. - Onko sinulla naista?
- Naistako? - Niin, tyttöystävää tai jotain.
En sanoisi ihan niin.
En käsitä. Noin komea heppu.
On kyllä yksi tyttö.
- Hänen nimensä on Vigga. - No niin. Kuulostaa paremmalta.
Arvelinkin niin. Sinun pitää tehdä asialle jotain.
Eikö niin?
- Pärjäättekö nyt kahdestaan? - Pärjätään. Kiitos.
- Hei hei. - Olipas mukava tyttö.
- Hyvää matkaa. - Kiitos.
- Oletteko te pari? - Mitä?
Sinä ja Viggo.
- Emme ole. - Mitä sitten?
En tiedä. Luulin, että hän on se oikea.
Uskon vähän vieläkin, mutta sanoin, että se oli siinä.
- Tarkoititko sitä? - En.
Siksi pitää löytää Viggo, että voin kertoa sen.
Minusta olisitte tosi hyvä pari.
Niin minäkin luulen.
Hei. Oletko sattumoisin nähnyt poikaa ja hanhea?
- Oletko sinä Vigga? - Olen. Mistä tiesit?
Hän sanoi, että olet hänen naisensa.
- Sanoiko hän niin? - Joo.
- He lähtivät kohti pohjoista. - Hienoa. Kiitos.
- Onko tämä varmasti oikea suunta? - On.
- Äiti on varmaan huolissaan. - Entä se Vigga?
Hänkin voi olla.
POHJOINEN ETELÄ
- Mikä nyt on? - Tuo kyltti.
- Mitä siitä? - Sen mukaan olemme matkalla pohjoiseen.
- Olemme kulkeneet koko ajan pohjoiseen. - Entä sitten?
- Kotini on etelässä päin. - Entä sitten?
Olet tahallasi johdattanut meitä päinvastaiseen suuntaan.
Et ole ehkä huomannut, mutta olen hanhi.
Olen ehkä tyhmä hanhi, mutta kuten olet ehkä huomannut-
- kuulun parveen ja haluan kotiin perustamaan perhettä.
- Sitä sinä et taida tajuta. - Tuo on selittelyä.
Sinä valehtelit. Ajattelit vain itseäsi.
Pelastin henkesi. Et olisi selviytynyt ilman minua.
Osasitko uida? Et. Olisitko löytänyt syötävää? Et.
Pelkäät korkeita paikkoja ja ukkosta, mutta kaltaiseni tyhmän hanhen ansiosta-
-olet selviytynyt koko matkan. Tähän asti.
- Ilman sinua olisin jo kotona. - Aivan.
Et osaa muuta kuin pelata sitä peliä. Tämä on tosielämää.
Minä lähden nyt. Tule mukaan, jos haluat. Muuten menen yksin.
Mikset ole kertonut Viggolle hänen isästään?
Sen takia hän siis kysyi. Kerroin kaiken.
- Kuka hän oli? - Hänkin oli Viggo ja aivan mahtava.
Saimme kuitenkin vain yhden yön. Aamulla hän oli poissa.
Luulen, että hän lähti ostamaan leipää, eikä palannut takaisin.
En ole nähnyt häntä sen koommin, joten emme ole jutelleet.
Luulen oikeasti, että hän eksyi.
- Nyt teillä on jotain juteltavaa. - Aivan. Tulemme tosi hyvin juttuun.
Nyt Viggokin on kadonnut. Onkohan se sukuvika?
Hyvät miehet katoavat aina.
Kukaan ei ole vetänyt vertoja Viggon isälle.
Sen takia meidän pitää löytää Viggo. Hoidetaan homma.
Terve.
Mitä teet täällä?
- Se on pitkä tarina. - Mikä nimesi on?
- Viggo. - Onko kaikki hyvin, Viggo?
Ei.
Haluaisitko kertoa sen pitkän tarinan?
Nisse-mies-niminen hanhi törmäsi lentokoneeseen.
Se satutti siipensä ja päätyi parvekkeelleni.
Se halusi perheensä luokse suurelle vuorelle pohjoisessa.
Lähdin sen mukaan. Olemme kokeneet vaikka mitä.
Sitten meille tuli riitaa.
Entä Nisse-mies? Pääseekö se perille, kun ei pysty lentämään?
- Kuulemma. - Puhutko Nisse-miehen kanssa?
Se löi päänsä, joten se pystyy puhumaan, mutta ei niin kuin hanhi.
Selviytyyköhän se yksin?
Ei.
Tule mukaan. Saat tavata veljeni.
- Vau. - Eikö vaan?
Kun se on valmis, lähdemme bändin kanssa kiertueelle.
- Onko valmista? - Joo.
Kaiken oomme kokeneet
Helteessä ja lumessa kulkeneet
Korkeimmat esteet ylittäneet
Nähneet tähtiä keskellä sateen
Siitä ja tästä oomme puhuneet
Uusia teitä löytäneet
Oomme rivimme taistoon koonneet
Kultaisin miekoin taistelleet
Hi ho, Silver
Tiedän, minne tästä meen Ootan, että taas tavataan
Hi ho, Silver
Tiedän, minne tästä meen Etsin käsiini mun parhaan ystävän
Syvään yöhön oomme sukeltaneet
Suurimman aarteen löytäneet
Hehkuvan tulen oomme sytyttäneet
Ja unelmien maalin tehneet
Auringonlaskuja oomme nähneet
Kaukaisimmat paikat kolunneet
Pullon hengen oomme tavanneet
Toisemme sydämiimme ottaneet
- Mitä Viggo? - Minä mietin.
- Mitä sinä mietit? - Lähden etsimään Nisse-miestä.
Se on hyvä idea.
- Hyvää matkaa. - Kiitos laulusta.
Nisse-mies.
Nisse-mies!
Nisse-mies! Minä tulen.
Nisse-mies.
Viggo... Tämä on ihan kamalaa.
Yritin päästä yli, mutta se ei onnistunut. En jaksa enää.
- Pystymme enempään kuin luulemme. - En pääse ikinä yli.
Kyllä me pääsemme.
Tarvitset paljon tilaa.
Tulehan.
- Tämä on hoidettava yhdellä yrityksellä. - Luotan sinuun, Viggo.
- Voi ei. - Mitä nyt?
Olen vain painanut töitä sen sijaan, että olisin ollut Viggon kanssa.
Hän on jossain. Meidän pitää vain etsiä hänet.
Mistä tiedät?
Tunnen sen. Tule.
Me selvisimme, Viggo.
Mutta vähältä kyllä piti.
- Mitä magneettisi nyt sanoo? - Se käskee lähteä tuohon suuntaan.
En kestä, jos Viggolle on sattunut jotain.
Ei ole. Olen aivan varma siitä.
Vihdoinkin.
- Vihdoinkin mitä? - Riistaa.
- Ei se ole riistaa. Se on Nisse-mies. - Hanhi on hanhi, ja hanhi on riistaa.
Metsästyslain mukaan nyt on hanhien metsästysaika.
- No jopas. - Mitä hanhi sanoi?
Sanoin, että no jopas. Te olette ihan hoopoja.
- Nyt rauhoitutaan. Tämä ei vetele. - Se puhui.
- Hanhi on hanhi. - Niin, mutta kun se puhuu.
Metsästyslakinne koskee vain lentäviä hanhia.
Ette ehkä ole huomanneet, etten lennä. Siksi tämä on ihan hoopoa.
Puhu vaikka Martinpäivään asti. Hanhi on hanhi, ja hanhi on riistaa.
Se on oikeassa.
Metsästyslain 26. pykälän B-kohdan mukaan vain lentäviä hanhia saa ampua.
Olen maksanut maltaita saadakseni metsästää täällä.
Vuokrasin kalliilla tuon Piper Cherokee -lentokoneen.
Olemme seisoneet täällä seitsemän tuntia ilman saalista.
Kun vihdoinkin joku tulee, sinä alat ladella pykäliä.
Tuo hanhi ammutaan nyt.
Odota, sain ajatuksen. Jos minä heitän Nisse-miehen ilmaan...
- Mitä sinä oikein selität? - Silloin se on lentävää riistaa.
- Loistava idea. Antaa mennä. - En usko, että puhuvia hanhia saa ampua.
- Älä nyt aloita. Hanhi ammutaan nyt. - Voin mennä tuonne.
- Luota minuun. - Se on juuri nyt vaikeaa.
- Olisiko tämä hyvä paikka? - On. Hanhi ilmaan vain.
- Okei. Oletteko valmiina? - 185-prosenttisesti.
- Yksi. - Mitä ihmettä sinä teet?
- Kaksi. - Viggo.
- Kolme. - Nyt menee liian kauas.
- Juokse! - Seis!
- Anna mennä. - Seis!
Tulkaa takaisin. Näpit irti lentokoneestani.
- Seis! - Osaatko lentää tällaista hirviötä?
- En tiedä, mitä pitäisi tehdä. - Paina jotain nappia.
- Se on meidän lentokoneemme. - Äkkiä nyt.
- Tulkaa ulos lentokoneesta. - Vauhtia.
Hyvä, Viggo.
Antaa mennä. Noustaan ilmaan.
- Noustaan ilmaan. - Ei!
Hyvä, Viggo. Nosta korkeammalle.
Korkeammalle. Me lennämme.
Ilmassa ollaan.
Luulin, että pelkäät korkeita paikkoja.
- Enpä pelkää enää. - Osaat paljon enemmän kuin luulet.
- Mitä te teette? - He varastivat lentokoneemme.
- He veivät lentokoneemme. - Vuokrasimme kalliin lentokoneen.
- Ketkä sen varastivat? - Poika ja hanhi.
- Mitä minä sanoin? He ovat elossa. - Todellakin.
Meidän piti ampua hanhi, mutta he varastivatkin lentokoneen.
- Mihin suuntaan he lensivät? - Tuohon.
- Tuolla he lentävät. - Tule tänne.
- Katso! Tuolla on Gooseboyn vuori. - Höpsistä. Minun vuoreni se on.
Sinne me menemme. Kaasu pohjaan.
Okei.
Oscar-Yankee-Bravo- Bravo-Whiskey, kuuntelen.
Lennonjohto kutsuu, kuuntelen.
- Oscar-Yankee-Bravo-Bravo-Whiskey. - Lennonjohto täällä. Ilmoita korkeus.
Bravo-Bravo-Whiskey tässä. Korkeutemme on 335 metriä.
Oscar-Yankee, pidä korkeus ja lennä, kuten laulan.
No jopas nyt jotakin.
Ootko mennyt taivaalla sekaisin?
Eikö aivot toimi enää laisinkaan?
Etkö kotiin löydä sä?
Mä olen sun ovi raollaan
Lennä kanssain
Taivaan teitä vain
- Miksi ihmiset aina laulavat? - Hän on tosi hyvä.
Hän kai laulaa, että olemme oikealla reitillä.
Täyttä vauhtia eteenpäin ja radiota pienemmälle.
Katso tuonne. Tuolla ovat Bettemor ja Svend-Erik. Minun parveni.
- Lennä sinne. - Okei.
Tuolla on Bettemor. Hei, Bettemor!
Minä täällä, miehesi. Voi pentele. Mene perään.
- Polttoaine lopussa. - Eikä. Voi samperi.
- Bensatankki on tyhjä. - Se oli niin lähellä. Mitäs nyt?
No jopas.
Nyt vain varotaan lumimyrskyä. Se on pelin vaikein taso.
Montako kertaa pitää sanoa? Tämä ei ole peliä.
Kesällä ei ikinä sada lunta.
- Tämän mukaan tulee lumimyrsky. - Lumimyrsky? Mistä se nyt tulisi?
Samperin lumi. Tähän aikaan ei yleensä ikinä sada lunta.
Tämä on jotain ihmishuuhaata. En jaksa enää pitkään. Olen ihan poikki.
- Mihin sinä menet? - Etsimään Viggoa.
Et löydä häntä tässä säässä.
Odotetaan, että myrsky menee ohi.
Se oli tässä. En jaksa enempää.
- Olen pahoillani. - Meidän täytyy mennä suojaan.
Ala tulla.
Tule tänne.
Myrsky menee pian ohi. Se ei ole paha.
Tarpeeksi paha minulle. En jatka pidemmälle.
Olet pärjännyt hyvin, hanhipoika.
Mennään.
- Viggo! - Viggo!
Viggo!
- Viggo! - Tuo on äiti.
Mennään kiireesti ulos.
Viggo!
Sano äidillesi, ettei saa huutaa.
Hyvä, Viggo.
Juuri noin.
Viggo!
Tuolla. Tuo on Viggo.
Viggo! Olemme täällä.
- Äiti... - Ei saa huutaa.
Tiesin, että löytäisimme hänet.
- Viggo! - Hiljaa. Ei saa huutaa.
Viggo!
Viggo...
Lumivyöry. Juoskaa!
Äiti.
Vigga.
Hyvä, että tulitte.
Missä Nisse-mies on?
Nisse-mies.
Nisse-mies!
Ei.
Ei. Nisse-mies...
Nisse-mies.
Nisse-mies...
Sano jotain.
Sano "no jopas", kuten sinulla on tapana.
Nisse-mies. Jooko?
Hyvä, Nisse-mies. Sano jotain.
Tietenkin. Vaaku, Nisse-mies.
- Sinähän sanoit, että se osaa puhua. - Ei. Näin on paljon parempi.
Hyvästi, Nisse-mies.
Pärjäät kyllä. Osaat paljon enemmän kuin luulet.
Se teki sen. Se pääsi Bettemorin luokse.
- Bettemorin? - Se on Nisse-miehen vaimo.
Ne menevät kotiin ja perustavat perheen. Poikasia voi tulla vaikka 16.
Jaahas. Minulla ei ole hajuakaan suunnasta.
Kysytään tuolta.
Viggo.
- Viggo Mortensen? - Minä olen.
Åse?
- Siitä on kauan. - Niin on.
- Keitä sinulla on mukanasi? - Tämä on poikasi Viggo.
- Tuo on Vigga, hänen tyttö... - Äiti.
Tulkaa sisään. Kävin juuri hakemassa tuoretta leipää.
- Hei. - Hei.
Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com